Está en un avión a la República Checa.
Uno de nuestros hombres se subió con él.
Lo bueno es que descubrimos sobre el doble boleto de vuelo.
¿Por qué va él allí?
De todos modos, dile que no lo pierda.
Sí, señor.
Todo lo que queda es que se paré donde estuvo el presidente una vez.
Un hombre golpea a una mujer sin dudar...
He cometido un grave pecado.
Estaba ocupado preparándome para la presentación para saber de la partida del Director Shin.
¿Cómo podría hacer eso si no quisiera acabar con esta compañía?
Lo hizo a propósito. Regresará una vez que se calme.
¿Estás diciendo que está bien porque fue a propósito? Lo hizo a propósito. Regresará una vez que se calme.
¿Estás diciendo que está bien porque fue a propósito?
Era una empleada problemática que tomó fotos ocultas del Director Shin.
¿Estás diciendo que está bien golpear a los empleados problemáticos?
¿Por qué no la entierra de una vez ya que está en esas?
Probablemente se sintió agobiado por la presentación.
No es cualquier presentación.
Es un presentación confirmando la presencia del Grupo PK
que usted presentaba todos los años.
Es mi culpa por no aliviar las cargas del Director Nam.
Merezco morir, Presidente Nam.
Sí, es su culpa. Pero deje de montar un espectáculo y levántese.
¿Está filmando una escena de película usted solo?
Eres muy imponente para alguien que no conoce el paradero de su prometido.
Estoy segura de que volverá. ¿Por qué ser vulgar y encerrarlo?
Pospondré la presentación de mañana.
Pero, ¿qué hago con la reunión del informe de progreso de la presentación en una hora?
Yo lo haré.
Te puedes ir.
Ey.
¿No soy tu padre?
¿Es eso siquiera una pregunta?
Entonces, ¿por qué dijiste eso?
"Sí, es su culpa. Pero deje de montar un espectáculo y levántese".
Entonces no tienes ninguna ambición inútil solo porque Shin no está aquí.
Shin es tu seguro.
Él es tu boleto para una vida futura como el suegro de una familia adinerada.
Lo sé. Así que no dudes de su padre.
Voy a sentir que dediqué mi vida a esta familia en vano.
¿Fui demasiado dura?
¡Espéreme, Director Ejecutivo Seo!
[Gimnasio Campeón]
¿Están locos?
¿Por qué quebraron la TV?
¿Quebraron la única cosa que todavía funcionaba?
¿Siquiera puedes verlo? Obviamente es Director Kang quien lo hizo.
- ¿Director Kang? - Así es.
Cuando vio que te dieron una paliza en las noticias, se volvió loco.
¿De qué están hablando? ¿Quién estaba en las noticias?
Tú.
Incluso con tu cara borrosa, te reconoció
preguntó quién era ese desgraciado, y salió corriendo furioso.
¿Y? ¿A dónde fue?
Grupo PK, por supuesto.
¡Déjenme ir! ¡Déjenme!
Solo estoy aquí para escuchar una disculpa. ¡Déjenme! Déjenme. Déjenme ir.
Director Nam abandonó el país. Él no está aquí en este momento.
Ey, no me importa ese dichoso Nam.
Díganle a su abuelo que salga.
El abuelo del Director Nam es el presidente de esta compañía.
¿Y? ¿Y qué si lo es?
Vine aquí como un padre, no como un director.
Siempre le he enseñado a mi hija a no presumir su fuerza
y nunca usar sus puños.
Entonces quiero saber lo qué le enseñó ese gran presidente a su nieto.
"¡Presume de tu dinero! ¡Presume de tu fuerza!"
"¡Puedes golpear a personas que tienen menos que tú!"
¿Es eso lo que le enseñó?
Director Kang, hacer esto pondrá a So Bong en una posición más difícil.
Nuestra So Bong...
puede haberse rebelado un poco después de que falleció su madre
pero es una chica sincera y confiable.
Incluso cuando trabajó aquí como guardaespaldas...
ella lo hizo con un sentido del deber sin ninguna codicia por dinero--
¡Papá!
Vámonos.
No, necesito escuchar mi disculpa. Diles que salgan.
Deberíamos ser nosotros quienes escuchemos una disculpa.
¿No estás de acuerdo, Kang So Bong?
Me disculpo.
Papá, vámonos a casa...
Déjame. Déjame. ¡Déjame ir!
¿Qué acabas de decir?
¿Por qué debería la víctima disculparse?
Ah, ¿así es como funciona aquí?
Kang So Bong fue golpeada porque Director Nam la atrapó tomando fotos ocultas.
Ella incluso fue despedida.
E... espera.
¿Fotos ocultas? ¿Es eso cierto?
¿Realmente tomaste fotos ocultas?
¿Dijo que ella es sincera, confiable y no tiene codicia por dinero?
Crió bien a su hija.
Mocosa.
¡Papá!
Uf, en serio.
¡Me estoy volviendo loca!
Sr. A, quien es un heredero de tercera generación de una famosa corporación
agredió a un guardaespaldas, lo cual fue filmado y difundido en las redes sociales
provocando otra controversia.
Espero con ansias.
Cosas interesantes pasarán de ahora en adelante.
El Sr. A ha salido con muchas celebridades y personas famosas
y recibió mucha atención por ello
pero después de este incidente de asalto
su sentido de responsabilidad social está siendo cuestionado.
Reportando para YTV, Lee Hwa Jin.
- Pensé que no íbamos a cenar. - Yo también.
¿Por qué no está saliendo?
Ah, papá.
Papá.
Papá, ¿estás enojado?
No te preocupes. Todavía me tienes a mí.
Tu hija menor incluso se divorció para que no te quedaran solo.
¿Y Jung Woo?
¿Jung Woo? ¿Jung Woo?
¿Por qué estás buscando al difunto Jung Woo?
- ¿"Difunto Jung Woo"? - ¿Qué... qué sucede?
Solo porque finjo como si no fuera mi hijo...
¿por qué tratarías a tu hermano vivo como una persona muerta?
¿Mi hermano vivo? Papá, Jung Woo murió hace 20 años.
¡Cierra la boca!
Presidente Nam, por favor, cálmese.
¿Qué hago...
Por favor acompañe al Presidente Nam al estacionamiento.
Tenemos que llevarlo con el profesor Lee.
Vamos. Vamos.
- Busca a Jung Woo. - Lo veré pronto, señor.
Vamos.
¿A dónde va el presidente Nam?
Parece estar muy alterado por el incidente del Director Nam.
Quería descansar, así que lo estamos acompañando a casa.
Pide que se haga cargo de la reunión de la presentación.
Me iré entonces.
¡Déjenme! ¡Jung Woo! ¡Traigan a Jung Woo! ¡No dejes que se vaya!
- ¡Papá, por favor! - ¡Déjenme!
¡Jung Woo! ¡Jung Woo!
¿Vino a despedirse de Presidente Nam?
Se acaba de ir.
Recibí una llamada de la República Checa. Acaban de llegar.
[Karlovy Vary, República Checa]
El pan está deliciosamente tostado hoy. ¿Puedes hacerme un poco más?
- Límite de calorías excedido. - Ey.
Olvídalo. Tan solo tomaré más café.
Límite de cafeína excedido.
¿Tienes tanta prisa?
Parece que voy a morir de hambre cada vez que te lleve al mercado.
Es David. Adelántate, mamá.
Bien.
Ten cuidado de que no te descubran, ¿de acuerdo?
Estás agobiándote de nuevo.
Espérame afuera. Tengo que limpiar primero.
Hola, hijo mío.
No me llame así. Yo no soy su hijo.
¿Por qué estás así? Hice la mayor parte de tu cuerpo.
Eres como un niño que Aurora Box y yo dimos a luz.
Aurora Box no tiene interés en hacer niños con usted.
Mamá, sal. Yo me sentaré aquí.
Ey, fui yo quien convenció a tu mamá para que te llevara al mercado.
Si sigues actuando así, iremos sin ti.
Vamos.
Bien.
¡Vamos!
Estás acelerando. Es una regla seguir el límite de velocidad.
Metete en lo tuyo. No soy tu papá, Hijo Robot.
David.
Oh Laura. ¿No entiendes? (En checo)
Ella es conocida como Laura Oh aquí.
Dijiste que definitivamente estaba aquí. ¿Por qué no la has encontrado todavía?
Una mujer asiática con una descripción similar fue vista cerca.
Lo confirmaré yo mismo, así que ven al mercado.
Estoy frente a su hotel.
Él aún no ha hecho ningún movimiento en particular.
Encuentra la oportunidad adecuada para asegurarte de que no regrese.
¿Qué tan lejos quiere que vaya?
Creo que esto sería bueno hoy.
Su color me recuerda a la sangre.
Disfrázalo como un accidente que tuvo lugar durante sus vacaciones.
Que sea limpio y definido.
Escuchará buenas noticias muy pronto.
No has visto tantas personas antes, ¿cierto? ¿Qué opinas?
Nadie me está prestando atención.
Debo lucir como una persona.
Crucemos.
¿Qué hiciste? ¿Hackeaste el semáforo?
¿Le dijiste el ID del sistema de tráfico?
¿Por qué debería? Él es mucho más inteligente que yo.
- David. - ¡Ah, no, llegaremos tarde!
¡Vamos, Shin!
Esto no es 200 gramos. No hay suficiente.
Señor, he estado vendiendo queso por 30 años con estas manos.
Es como una balanza. Toco dinero con esta mano.
No, mamá. Le hacen falta 50 gramos.
¿Cómo lo sabes? ¿Es tu mano una balanza?
- Engañar clientes es en contra de las reglas. - ¿Reglas?
¿Por qué no lo mide y ve quién tiene razón?
No, está bien.
No te portes mal. Te dije que tengas cuidado de que no te descubran.
Ey, lo hiciste bien. No te sientas mal.
Siento que te criamos bien.
Ya que te traje aquí, concédeme un deseo.
Haz lo tuyo por una hora. Quiero tener una cita con tu mamá.
Encontrémonos en el auto en una hora.
Y cómprale un ramo de flores a tu madre, ¿de acuerdo?
Shin dijo que tenía algo que comprar. Dejémoslo aprender por su cuenta.
- De ninguna manera. Shin ven aquí. - Está bien.
- Ey, vamos. - ¡Shin!
Vamos. Vámonos.
Finalmente la encontré. Te envié la dirección. Encontrémonos ahora.
Me están siguiendo. Deshazte de todas mis pertenencias en el hotel
y no reveles esa dirección a nadie. Te llamaré una vez que llegue a Corea.
Shin ya debería estar aquí.
Estamos 10 minutos antes.
Probablemente llegará justo a tiempo.
Las flores le sientan bien.
Solo se las doy a los clientes guapos.
- No, gracias. - ¿Por qué?
Solo estoy aquí para comprar un ramo de flores.
Entonces toma esto. Es mi número.
Siempre estoy aquí.
No necesito ningún papel.
Tengo 5 minutos y 37 segundos.
Gracias.
¿Qué pasa con él?
Subtitles by DramaFever
[Are You Human Too?]